MIỀN TÍM

Có con thuyền nào chẳng nhớ biển khơi
Có nỗi đau nào mà chẳng cần an ủi
Có nhan sắc nào trẻ mãi với thời gian
Có nụ hôn nào không ngọt ngào nóng bỏng
Có những trái tim phải xa nhau ngàn dặm
Nhưng hình như vẫn chung nhịp đập nhớ nhung.



...Và có những lần anh muốn buông xuôi
Hãy về đây, tựa vai em mà khóc
Kể cho em nghe những đêm dài trằn trọc
San sẻ cho em tủi nhục, đớn đau
Cả đời em mải miết làm bến đỗ
Đón chuyến phà vui buồn anh chở đến
Có đôi khi chuyến phà anh chuyển bến
Bến đò em vẫn chờ anh ở nơi đây.

...Và có một ngày bàn chân anh nghe mỏi
Hãy trở lại, tựa vai em mà khóc
Kể cho em chuyện tình lừa lọc
San sẻ cho em những sự thật phũ phàng
Em sẽ vỗ về "Dù chỉ còn một hơi thở cuối"
Anh luôn có bờ vai em để khóc
Anh không bao giờ lẻ loi cô độc
Anh không bao giờ thiếu vắng một bờ vai
Anh không bao giờ thiếu vắng một vòng tay
Khóc đi anh, tựa vai em mà khóc.

by lotus





Were there any boat not missing the sea?
Were there any pain no need to be consoled?
Were there any beauty being young with time along?
Were there any kiss not sweet not burning?
There are hearts far miles and miles away
But they seem to beat at the same pulses of missing.


... And there were times you (the man) wanted to give up
Please, come here my love, lean on my shoulder to cry
To tell me about the sleepless long nights
To share with me shame and pain
All my life is as hard as a dock
To welcome your ferry that carries happiness and sadness
There are some times your ferry changes the dock
My dock is still here and waiting for you.


...And there is one day when your feet feel tired
Please, come back here my love, lean on my shoulder to cry
To tell me about the cheating love stories
To share with me the harsh truths
I (the woman) will console you even with the last breath
You always have my shoulder to cry
You never feel sad and lonely

You never lacks of a shoulder
You never lacks of the holding arms
Cry, cry my love, lean on my shoulder to cry.

By lotus

Có vần thơ nào tung tăng trên lá?

Có lời ru nào còn ngủ trên non?

Có giấc mộng nào phai úa nắng chiều?

Có tình yêu nào điên như tình em?




Ơi, Sóng ngủ quên trên biển mùa yêu.

Em không đến nhưng hai chân vẫn mỏi.

Thề không đến, hứa sẽ quên anh mà.

Nhưng em đến, chỉ có thuyền tình tự.





Em đã đến chiều mưa giăng bão nổi

Đêm ái ân giữa giường lạnh chăn tơi.

Lại một lần tình tự với mình thôi.

Đêm cuối cùng thân nát buốt tình trôi.


by lotus

THƯA EM TẠ EM

Thưa em nắng đã lên rồi.

Mùa thu về rớt bên đồi ái ân.

Thưa em thu giấu bàn chân.

Nắng về e ấp chuông ngân gọi tình

Lụa là giọt nắng còn trinh

Dìu em xây mộng trắng tinh trên đồi

Mưa ngâu rưng rức sao trời

Trên cao mây vẫn gọi mời tình nhân.

Thương em đau đớn thân trần.

Mưa ngâu nhỏ lệ mộ phần chưa yên

Thương em anh đóng tình thuyền

Tàn tro rơi rắc sầu nghiêng bóng trời

Tạ em về chốn xa xôi

Để nghe chim kể à ơi chuyện tình

Tạ em say giấc cung đình

Bên vườn thượng uyển lung linh múa Kiều.

Tạ em mộng đã vỡ chiều

Dìu em cho trọn viễn liêu thiên đàng



Ý NAM

CHO ANH KHÓC


Cho anh khóc như chẳng bao giờ khóc

Đông qua vội em cũng lội sang sông

Em tan biến như giấc mộng tình cờ

Chẳng còn gì, sợi tóc, vết son khô.



Tiếng dương cầm vang lên như bốc hỏa

Không gian trắng im ắng nghe rờn rợn

Anh đưa mắt những hình thù lởn vởn.

Dìu em vào những giấc ngủ chưa yên.



Cho anh khóc như trẻ thơ đi lạc

Như cây khóc đứng khóc ngồi đòi mưa

Tìm em tìm mãi cả chiều xoay xoay

Đường bày mê trận bóng ai đâu rồi?



Cho anh khóc cùng nén nhang mộ địa

Bên mộ phần bia đá chớm rêu xanh

Thương đế thương ban tặng ngày trùng phùng.

Đôi mắt sâu thấy em cười viên mãn.


by lotus

TẶNG CHA, TẶNG ANH NHẤT SINH



Ầu ơ ....

Cái ngủ mày ngủ cho ngoan

Để cha đi gánh nước non cho đầy


Trên cánh đồng làng,

Lấp la lấp lánh cánh cò trắng bay.

Này bụi tre xanh,

Này con trâu cày,

Này cây đa già

Rủ nhau đi chơi,

Rủ nhau đi chơi

Ơi ... ơi .... hời ....

Cha bồng con đi chơi,

Cha cõng con đi chơi

Trên con đường mòn

con chạy lon ton

Cha bận trên non,

Cha gồng cha gánh

Nương rẫy bên gành.

Cho con một giấc ngủ lành.

Ngày trở về

Mơ trên nương, mơ trên rẫy

Một Giấc mơ thật là trong

Ước một lần được ngủ trên vai cha,

được ngủ trên vai cha.

À ơi , ơi à ....

Cha thay mẹ hát

Bài ca tò vò.

Tò vò mà nuôi con nhện

Nhện ơi nhện hỡi mày đi phương nào?

Cha còn thay mẹ thổi cơm

Cho con hạt ngọc hoa thơm giữa đời


À ơi .... ơi .... à



by lotus

Oh there... there
A ... a...alalla


My sleeping baby, you should sleep so well.

So that your father can carried fully water and carried mountain.


On the village field,

The flapping wings of the white storks.

Here the green bamboo trees,

Here the ploughing buffalos,

Here the old banyan tree

They called for a wander.

They called for playing a game


Oh ... there... there

A .... a.... a....lallalala

Father carried son in the arms to wander in the village.

Father carried son on the back to wander in the village.

On the old lane

To and fro ran the son

Father was busy in the mountain,

Father shouldered heaven shoulder on shoulder

Father shouldered field by the fall.

To give son a sound sleep.

On the returning day

A dream in the field, the dream in the plough

A dream , a pure dream

Wishing to sleep once on father's shoulders

A ......a...a... lalalla



Father sang a lullaby for mother instead.

A song of mason-bee.

A mason-bee then breeds up a spider

Spider, oh spider, where were you gone?

Father cooked rice for mother instead.

To give son jades and flowers in this life


A ......a...a... lalalla


by lotus

BUÔNG

Anh có thấy hàng nến buồn nhỏ lệ

Em khóc cho đông dài bớt lê thê

Buông lơi môi dán vào đêm vô tận

Bình minh gọi, thảng thốt tỉnh cơn mê.



Cho em tựa vào vai anh lần nữa

Dòng tóc mềm ngủ quên bên ô cửa.

Nhớ những ngày tay anh ru tóc rối

Buông vai anh, chẳng được gần nhau nữa.



Em lại tìm định nghĩa chữ tình yêu

Buông xuôi thôi, chân dừng bến cô liêu

Giá thượng đế xếp đặt duyên vào nợ

Anh và em đâu dang dở những chiều



Nắng cuối ngày những giọt úa mong manh.

Em nhìn anh đôi mắt cười lóng lánh

Đan tay nhau, ta đánh đàn theo gió

Buông tay thôi: ừ, duyên nợ chẳng thành

Ý NHI

Nếu có ngày anh chẳng nhớ nỗi tên em

Nếu có ngày hải âu mỏi cánh rơi trên biển

Nếu có ngày mây trắng bỗng ngừng bay

Nếu có ngày sen bên hồ thôi chẳng mọc


Có những chiều khi đèn chưa hắt bóng

Tay trong tay anh âu yếm dáng hồng

Hạnh phúc rạng ngời? Hạnh phúc có dài không?



Nhưng có một ngày anh cũng cần lắm một bờ vai

Em chẳng còn vì gió cuốn em bay.

Anh ray rức lỗi tại anh em đi mất

Những đêm dài thao thức ngóng tin xa

Những đêm dài anh tiếc mãi giá mà...


Có một ngày anh ngã vào lòng em mà khóc

Chia cho em những đắng cay mệt nhọc

Xẻ cho em những hờn ghen, hằn học

Sớt cho em những tháng ngày khô khốc.


Và cuối cùng anh cũng cần lắm một bờ vai...



by lotus

THÔI EM

Thôi em đừng thấy hoa rồi

Mà rơi lệ khóc cho người xa xưa.

Thôi em trăng gió lưa thưa

Chân tình anh đó em vừa lòng chưa?

Thôi em đừng có mây mưa

Mộng anh điên đảo giữa trưa tối trời.

Thôi em trách móc tơi bời

Hoa kia cũng đã một thời đưa hương.

Thôi em đã tỏ nẻo đường.

Sầu thương sầu nhớ sầu vương kiếp này.

Ru em giấc mộng luống cày.

Ru em khúc hát hao gầy dáng mưa.

Thôi em mộng cũng vừa vừa.

Thôi em ruộng đã cày bừa ngô khoai.

Thôi em tàn cuộc phôi phai.

Buông lơi trọn kiếp thiên thai mộng tình


Ý NAM

BUÔNG LƠI

Thôi em dù có chán chường

Tình ta cũng sẽ vấn vương trọn đời

Dù cho bến mộng chơi vơi

Tình ta cũng đã buông lơi giữa dòng

Dù em sợ bến đục trong

Thì tình cũng đã long đong lắm rồi

Anh đây trông đứng trông ngồi

Vì em vẫn cứ lả lơi câu thề

Em đừng sống giữa u mê

Về đây dù có ê chề với nhau

Đời là vớ vẩn vàng thau

Yêu Em bằng cả muôn màu yêu thương

Ý NAM

MÙA NGHIÊNG


Giận anh, giận anh.

Em đốt những vần thơ còn nằm trong kí ức.

Xa anh, xa anh.

Ngàn con sóng dệt thành thảm nhung nhớ.

Yêu anh, yêu anh.

Ngày bình thường em thấy cả một mùa nghiêng.

Một chèo một mái tóc nghiêng nghiêng bên dòng sông nghiêng

Và em Chẳng bao giờ chẳng nghiêng về phía tình nhân.

Em nghiêng, em nghiêng

Và mùa nghiêng nghiêng...



by lotus



Hate you, hate you...

I burnt some verses in my memory

Far away away from you...

Thousands of waves waven a carpet of missing.

Love you, love you...

A normal day but I see a very slanting season.

And I never ever not to slant to you .

I am slanting. I am slanting in the slanting season.

Mùa thu cũng đã úa rồi.

Nàng thơ thì chết bên đồi hoa mơ.

Mắt buồn rũ rượi bên hồ.

Hồn em vắt vẻo vu vơ lạc đường

Cuộc tình ngang trái vấn vương

Vần thơ vọng tiếng tang thương vọng hồn

Ngày mai hoa nở cuối thôn.

Rong chơi trọn kiếp để chôn tình sầu.



Ý NHI

EM ĐI MIỀN TÍM HANH HAO

ƯỚT CẢ BUỔI CHIỀU ƯỚT ÁO VAI ANH

CÂU THƠ ƯỚT CHỮ MÀU XANH

UOT BỜ MÔI TÍM NGHIÊNG GÀNH QUA SÔNG

SÔNG MƠ THỔI KHÚC PHIÊU BỒNG

HÁT RẰNG PHẬN GÁI KHÔNG CHỒNG NGÔNG NGHÊNH

THÔI THÌ EM BƯỚC CHÊNH VÊNH

THUYỀN ANH TRỌN KIẾP LÊNH ĐÊNH CÕI TÌNH

Ý NHI

Ơi anh ơi, em muốn quăng mình xuống dòng Arno

Gió. Ngoài kia sương gió, gió sương tơi bời

Em đi tìm chiếc nhẫn xoay xoay trong chiều tà

Ơi anh ơi, Nán lại đây bên bến mộng Porta Rossa



Ơi anh ơi, em đang quăng mình trong giấc mộng Puccini

Chân chưa biết, mắt chưa nhìn xứ sở câu ca.

Nhưng anh ơi, môi rung rung, âm thinh trôi trôi

Ôi ngân nga tiếng ca cô nàng Caballé

O mio babbino caro....

Mắt rưng rưng, mi khép buồn ... lệ rơi

Em đi vào giấc mộng mây trôi.

O mio babbino caro....


by lotus

THIÊN THẦN BAY TRÊN PHIẾN LÁ

Những giấc mơ đi trên phiến lá

Những con chuồn lấp lánh cánh bay

Rồi thiên thần sẽ gọi em là mẹ.

Mắt xanh, da trắng, tóc tơ

Cánh vỗ cánh khẽ khàng gọi: "Mẹ, mẹ ơi!"

Ai hỏi giấc mơ là có thật?

Em gật đầu thiên thần là có thật của em.



by lotus



AN ANGEL FLYING ON THE LEAVES

Dreams walking on the edges of leaves

Dragonflies flying with twinkling wings

Then an angel will call me: “Mom!”

Blue eyes, white skin and silky hair

The wings flap and whisper: “Mom! Mom”

Whoever ask: “Will dream come true?”

I nod my head: “Angel is my true dream!”

Em đi tỉnh giấc mộng tình

Còn người giữ lấy lưu linh giữa đời.

Người ta một thuở đôi mươi

Còn em nhiều thuở ngược xuôi bến tình

Thôi thì tỉnh giấc mộng tình

Em đi dứt áo chữ tình còn trinh.

Ý NHI

Thưa anh em biết tình ngâu.

Bên cầu Ô Thước bên sầu bên thương .

Em là Chức Nữ vấn vương

Anh là một kẻ tha hương mục đồng.

Ngày mai nắng hạ bên sông

Tình ngâu hiu hắt bến không em chờ

Ý NHI

Thưa em anh đã về rồi !
Thưa em anh đã một đời nhớ em!
Thưa em anh đã vì em.
Mà say ma khóc mà yêu vật vờ.



Lòng anh hoang dại lặng thinh
Đam mê một giấc mộng tình liêu trai


Vì em cứ mãi lặng thinh
Làm cho Chúa, Phật giật mình biết yêu


Trời sao khéo chuyện vô thường
Làm vương vấn mãi giữa vườn u mê


Trời! Ta sao mãi nhớ thương
Hình em lướt thướt mù sương gọi tình


Ý NAM

Ly

(Ly là lý là la lý la á à a..........) 2

Đi tìm... tìm những đêm ả đào đã mất

Để trả nợ nàng Ly Tao đêm dài ám ảnh, u mê


Ly ...là lý ly là á à a..........

Đào nương nuôi mộng ly hương

Đi tìm ràng buộc cái duyên là duyên má hồng.



Ly ...lỳ lý ly lý lỳ ly á à a..........


Mê ly í ì a.................

Ả đào say khúc ly bì


Ngất nga ngất ngưỡng níu bước chân sầu biệt ly

Lả lơi Ly khách khóc rằng giấc mộng tình si

Niềm đau son phấn vết ly bôi

Thương tâm phận mỏng quá chơi vơi


Ly ...lỳ lý ly lý lỳ ly á à a..........

Cung xưa ẻo lả vang lời trách

Réo rắt ả đào về tựa bóng mây.

Ly ...lỳ lý ly lý lỳ ly á à a..........

Ơi người đau đớn hận phân ly,

Tình duyên mấy kiếp, tình duyên mấy kiếp

Còn đợi còn vương ư ... ư ....ư ....


by lotus


SEPARATION
(Ly la ly ly la a a a..........) 2

Wandering to looking for the lost nights of A Dao melody.

To pay the debt for Lady Ly Tao in the haunting obscure night.


Ly la ly ly la a a a..........

Lady Dao bred a dream to leave her homeland

To look for a man to bind her pinky cheek with.


Ly la ly ly la a a a..........

Bewitching melody í ì a.................

Lady Dao was singing passionately a melody of a sound sleep

Reeling her head to cling to the parting steps,

The parting visitor indulged in the a dao melody and cried about of a stupid love.

Cried about the pain of lipstick mark on the parting cups,

Compassionated on such a lonely fragile fate,


Ly la ly ly la a a a..........

The old womanish melody echoed with a blame

With a shrilling voice, Lady Dao came back like a shade of clouds.

Ly la ly ly la a a a..........

TOI YEU NGUOI CHO HEO UA TAN DONG
TOI YEU NGUOI HOI THO THOANG DAU DAY
TOI YEU NGUOI THAN XAC VAN BEN TOI
NHUNG HOI OI NGUOI CHI LA NGUOI TRONG MONG CUA TOI THOI.

by lotus



I HAVE LOVED HIM UNTIL THE WITHERED WINTER
I HAVE LOVED HIM WHOSE BREATH IS STILL AROUND HERE
I HAVE LOVED HIM WHOSE BODY IS CLOSE TO ME
BUT ... OH MY MAN... YOU ARE JUST A LOVER IN MY DREAM.

by lotus

Em ơi trọn kiếp rong chơi

Đâu ngờ duyên kiếp một đời chưa yên

Em ơi dù có muộn phiền.

Anh xin sẽ gặp trên miền yêu đương.

Ý NAM

KHONG AI NHU EM DAT ANH DI TREN MIEN BOI ROI

KHONG AI NHU EM RU ANH VAO KHUC NHAC CHOM YEU

KHONG AI NHU EM DUA ANH VE COI MONG XA HOA

KHÔNG AI NHU EM CHO ANH TRON GIAC NGU BINH YEN

KHÔNG AI NHƯ EM YEU ANH BANG THAT THA TRAI TIM

KHONG AI NHU EM NGUYEN CANH ĐỀN THẮP LUA DE YEU

KHONG AI NHU EM ...

DANH DOI NGAY DAP MỘ DE QUÊN

KHÔNG AI NHƯ EM

VÀ KHÔNG AI NHƯ EM


by lotus


NO ONE LIKE ME WHO TAKE YOU ON THE EMBARRASSED ROAD

NO ONE LIKE ME WHO SING YOU A LULLABY OF LOVE

NO ONE LIKE ME WHO PULL YOU BACK TO THE CHILDHOOD AGO

NO ONE LIKE ME WHO WISH TO GUARD THE TEMPLE TO BURN A FLAME OF LOVE

NO ONE LIKE ME WHO WISH A DATE TO BULD A TOMB TO FORGET OUR LOVE.

THE LOVE OF VALKYRIE


VALKYRIE! THIÊN THẦN CƯỠI NGỰA LƯỚT MÂY

EM TÌM ANH GIỮA DÒNG BINH BIẾN

HỒN LẠC... TRÔI LẠC VỀ ĐÂU?!

EM CHỢT ĐẾN CHO HỒN ANH SIÊU THOÁT

NHẶT NGƯỜI VỀ THÁNH ĐIỆN VALHALLA.

CHÀNG CHIẾN BINH DŨNG MÃNH KIÊU HÙNG

MÁU ĐỔ GIỌT TRÊN MUÔN ĐƯỜNG CHINH CHIẾN

GIỜ CHỎNG CHƠ TRÊN NGỰA DẶM TRƯỜNG.

BƠ VƠ NGÓNG ĐỢI DÁNG THẦN TIÊN

TRẮNG BẦU TRỜI VÉN MÂY KÉO GIÓ.

VALKYRIE!

EM LÀM ANH BẤT TỬ

TÌNH YÊU NÀY DÂNG TRỌN ĐỜI CHIẾN BINH

VALKYRIE!

THIÊN ĐÀNG ĐÃ MỞ

ANH MƠ VỀ KHÚC NHẠC THIÊN THAI

KHÚC NGHÊ THƯỜNG VẪN CÔ ĐƠN ĐỢI CHỜ ANH HÁT.

VALKYRIE! THIÊN THẦN NÓNG BỎNG CỦA TA.


by lotus


VALKYRIE!

YOU ARE AN ANGEL RIDING HORSE THROUGH THE CLOUD

YOU ARE LOOKING FOR YOU AMONG THE MUTINY

THE LOST SOUL ... WHERE IS IT DRIFTING?!

YOU SUDDENLY COME TO GIVE MY SOUL A SALVATION

YOU BRING ME TO THE AFTERLIFE TEMPLE, VALHALLA.

I AM A VALIANT WARROR.

MY DRENCHED BLOOD IS FALLING ON THE SLAIN ROAD

LYING ON THE HORSE ALONG THE JOURNEY.

I WERE THE WIND, I WERE THE DEW

LONELY WAITING FOR AN ANGEL IMAGE

YOU ROLL UP THE CLOUDS AND MOVE THE WINDS TOWARDS.

VALKYRIE!

YOU MAKE ME IMMORTAL

YOUR ALL LOVE IS FOR WARRIOR LIFE

VALKYRIE!

THE PARADISE IS OPEN NOW

I AM DREAMING OF A PARADISE MELODY

THE LONELY MELODY IS STILL WAITING FOR YOU TO SING.

VALKYRIE!

YOU ARE MY WILD ANGEL.


by lotus

CÓ NHỮNG KHI

ANH LÀ GÌ NHỈ?

LÀ THIÊN THẦN LUNG LINH HAY LÀ ĐIÊU NGOA ÁC QUỶ?

LÀ THIÊN THẦN DẮT EM ĐI GIỮA VƯỜN THƠ MƠ MỘNG

ANH LÀ ÁC QUỶ KHIẾN EM KHI BẤT TỈNH KHI HÔN MÊ, KHI Ê CHỀ, ĐAU ĐỚN



CÓ NHỮNG KHI

EM LÀM GÌ ĐI LẨN THẨN ĐÊM THÂU

MÀ LAY LẮT NHƯ CON ĐIẾM LO ÂU?



CÓ NHỮNG KHI

EM MƯỜNG TƯỢNG

EM LÀ GÌ NHỈ

EM LÀ TIÊN SA GIÁNG THẾ

BỊ ĐỌA ĐÀY GIỮA BIỂN LỬA TÌNH YÊU


CÓ NHỮNG KHI

EM MƯỜNG TƯỢNG

ANH PHẢI CHẾT ĐI

ANH CHỈ THUỘC VỀ ANH THÔI

CHẲNG THUỘC VỀ EM

CHẲNG THUỘC VỀ AI CẢ

CHỈ THUỘC VỀ CHÚA TRỜI CỦA ANH THÔI

CÓ NHỮNG KHI

EM MƯỜNG TƯỢNG

EM LÀ SEN VÀ ANH LÀ CÁ

ĐÔI TA CÙNG RONG CHƠI TRONG KHÚC HỒ YÊN Ả

ĐỂ ĐÔI LẦN TA CHẾT TRONG TÌNH TA MỘNG MỊ



by lotus

THERE ARE TIMES

WHAT ARE YOU?

YOU ARE A SPLENDID ANGEL OR A MONSTROUS DEVIL ?

YOU ARE THE ANGEL TAKING ME WANDERING IN THE DREAMILY GARDEN OF POEMS

YOU ARE THE DEVIL THAT MADE ME INSANE AND COMA



THERE WERE TIMES

WHAT WAS I DOING? WHY WAS I WANDERING AT THE LATE NIGHT?

AND SHIVERING LIKE A WORRIED PROSTITUTE?

THERE ARE TIMES

I IMAGINE THAT

I AM A BEAUTIFUL FAIRY LANDING ON THIS LIFE

AND THE FAIRY WAS TORMENTED AMONG THE FIRE SEA OF LOVE


THERE ARE TIMES

I IMAGINE THAT

YOU MUST DIE

YOU JUST BELONG TO YOU

YOU DO NOT BELONG TO ME

NOT BELONG TO ANYONE
YOU BELONG TO YOUR GOD ONLY

THERE ARE TIMES

I IMAGINE THAT

I AM A LOTUS AND YOU ARE A FISH

WE ARE SWIMMING TOGETHER IN THE PEACEFUL POND

SO THAT I CAN DIE IN MYSELF SOMETIMES